Za nami 15. edycja Europejskiego Kongresu Małych i Średnich Przedsiębiorstw!
Jesteśmy dumni, że VIVALANG mogło wspierać Kongres, zapewniając tłumaczenie symultaniczne podczas międzynarodowych debat o kluczowych wyzwaniach: zmianach demograficznych i starzeniu się społeczeństw, transformacji energetycznej oraz koncepcji zielonych miast łączących nowoczesność z troską o środowisko.
Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw 2025 w Katowicach po raz kolejny potwierdził, że jest jednym z najważniejszych wydarzeń gospodarczych w Europie. Tegoroczna, jubileuszowa edycja pod hasłem HERE & NOW zgromadziła ponad 7000 uczestników z 22 krajów – przedsiębiorców, ekspertów, samorządowców i przedstawicieli świata nauki. Przez dwa dni odbyło się ponad 100 debat, paneli i spotkań networkingowych, podczas których podpisano aż osiem kluczowych porozumień międzynarodowych – m.in. z Polsko-Hiszpańską Izbą Gospodarczą, Polish Canadian Business Association, Izbą Handlowo-Przemysłową w Budapeszcie oraz Polsko-Saudyjską Radą Biznesu. Każde z nich otwiera nowe możliwości dla śląskich przedsiębiorców w zakresie współpracy, inwestycji i ekspansji zagranicznej.
Nasze tłumaczenia towarzyszyły również inspirującym wystąpieniom i gorącym dyskusjom o przyszłości gospodarki – od transformacji energetycznej i zielonych inwestycji, przez sztuczną inteligencję i innowacje w e-commerce, po wyzwania demograficzne i rynek pracy. Głos prezesa Tomasza Zjawionego o roli przedsiębiorców jako fundamentu państwa wybrzmiewał szczególnie mocno wśród międzynarodowej publiczności, podobnie jak wystąpienia liderów samorządów i biznesu, którzy podkreślali znaczenie współpracy między sektorem publicznym a prywatnym.
Kongres zwieńczyła uroczysta Gala Społeczności RIG w NOSPR, podczas której uhonorowano m.in. firmy COBI Group, CCC, Strabag, NVIDIA, Forbes Polska oraz Grupę Recykl. Jubileusz 35-lecia Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach był nie tylko okazją do wspomnień, lecz także do spojrzenia w przyszłość – z przekonaniem, że dialog, partnerstwo i profesjonalna komunikacja międzykulturowa są nieodłącznym elementem rozwoju nowoczesnego biznesu.
Dziękujemy organizatorom za zaufanie, a naszemu zespołowi tłumaczy – jesteście najlepsi.
Fot. EKMŚP
The 15th edition of the European Congress of Small and Medium-Sized Enterprises is behind us!
We are proud that VIVALANG had the opportunity to support the Congress by providing simultaneous interpreting during international debates on key challenges: demographic change and ageing societies, the energy transition, and the concept of green cities that combine modernity with care for the environment.
The European Congress of Small and Medium-Sized Enterprises 2025 in Katowice once again proved to be one of Europe’s most important economic events. This year’s jubilee edition, held under the slogan HERE & NOW, brought together over 7,000 participants from 22 countries – entrepreneurs, experts, local government representatives, and academics. Over the course of two days, more than 100 debates, panels, and networking meetings took place, resulting in the signing of eight key international agreements – including with the Polish-Spanish Chamber of Commerce, the Polish Canadian Business Association, the Chamber of Commerce and Industry in Budapest, and the Polish-Saudi Business Council. Each of these partnerships opens new opportunities for Silesian entrepreneurs in terms of cooperation, investment, and international expansion.
Our interpreting services accompanied inspiring speeches and dynamic discussions on the future of the economy – from the energy transition and green investments, through artificial intelligence and innovations in e-commerce, to demographic challenges and the labour market. The address by Tomasz Zjawiony, President of the Regional Chamber of Commerce, on the role of entrepreneurs as the foundation of the state, resonated particularly strongly with the international audience, as did the contributions of business and local government leaders highlighting the importance of collaboration between the public and private sectors.
The Congress concluded with the RIG Community Gala at NOSPR, during which companies such as COBI Group, CCC, Strabag, NVIDIA, Forbes Polska, and Grupa Recykl were recognised. The 35th anniversary of the Regional Chamber of Commerce in Katowice was not only an occasion for reflection, but also a moment to look to the future – with the conviction that dialogue, partnership, and professional intercultural communication are essential to the growth of modern business.
Many thanks to the organisers for their trust – and to our team of interpreters: you are the best!
Photo: EKMŚP
