Tłumaczenia techniczne to bardzo specyficzny rodzaj tłumaczeń. Tego rodzaju przekłady dotyczą tekstów o zróżnicowanej tematyce, co stwarza specjalne wymogi względem tłumacza. Osoba zajmująca się tłumaczeniami technicznymi nie tylko musi posiadać odpowiednie wykształcenie filologiczne, ale również dogłębną znajomość tematu.

W VIVALANG doskonale zdajemy sobie sprawę z wagi tłumaczeń technicznych, dlatego nasi współpracownicy bardzo często, oprócz dyplomu filologii, posiadają również dodatkowe wykształcenie kierunkowe. Do grona naszych tłumaczy należą inżynierowie oraz pracownicy naukowi, a także osoby mogące pochwalić się ukończeniem takich kierunków studiów, jak Budownictwo; Energetyka; Informatyka; Inżynieria materiałowa; Mechanika i budowa maszyn; Transport.

Tłumaczenia technologiczne

Oprócz tłumaczeń technicznych realizujemy również tłumaczenia technologiczne, które nierzadko wymagają od tłumaczy jeszcze głębszej znajomości tematu. O tym, że z powierzanych nam zadań wywiązujemy się co najmniej dobrze, może świadczyć zaufanie naszych klientów. Firma VIVALANG jest oficjalnym i wyłącznym dostawcą usług tłumaczeniowych dla czołowych firm z sektora przemysłowego, w szczególności z branży: paliwowej, energetycznej, budowlanej, kolejowej, odlewniczej.

Dla naszych klientów realizujemy tłumaczenia m.in. takich dokumentów, jak: Dokumentacje konstrukcyjne, technologiczne, fabryczne, naukowo-techniczne, z prac badawczo-rozwojowych (Research and Development - R&D), Instrukcje obsługi, montażu i konserwacji linii produkcyjnych i technologicznych, Instrukcje obsługi maszyn przemysłowych, sprzętu motoryzacyjnego, sprzętów AGD i RTV, Instrukcje obsługi oprogramowania komputerowego, Dokumentacji przetargowych takich jak SIWZ, Karty charakterystyki substancji.

Najwyższa jakość tłumaczeń

Dzięki współpracy z wykwalifikowanymi tłumaczami technicznymi możemy pochwalić się najwyższą jakością tłumaczeń. Dodatkowo, w celu uniknięciu jakichkolwiek błędów, powierzane nam teksty poddawane są dodatkowym procedurom, które pozwalają sprawdzić jakość tłumaczenia oraz jego zgodność z wytycznymi otrzymanymi od klienta. Pracujemy według normy PN-EN ISO 17100:2015.

Zlecane nam przekłady, po przetłumaczenie, podlegają wieloetapowej weryfikacji, która nie tylko gwarantuje najwyższą jakość, ale również zadowolenie klienta z uzyskanego efektu pracy. Poniższy schemat przedstawia etapy realizacji tłumaczenia w VIVALANG: Tłumaczenie -> Weryfikacja -> DTP -> Kontrola zgodności z wytycznymi klienta i systemem zarządzania jakością VIVALANG QA Model

Przykładowe ceny tłumaczeń technicznych

Ze względów na różnorodność tekstów i ich formatów, wycena tłumaczeń informatycznych jest szczególnie skomplikowana. Z tego powodu wszyscy pragnący skorzystać z naszych usług mogą skorzystać z darmowej wyceny przy pomocy przejrzystego formularza dostępnego na naszej stronie internetowej. Wystarczy wypełnić przejrzysty formularz Bezpłatna wycena dostępny na naszej stronie internetowej i za jego pomocą przesłać nam informacje dotyczące zlecenia.

Masz pytanie? Lub potrzebujesz wyceny? Skontaktuj się z nami na adres tlumaczenia@vivalang.pl.