Praca tłumacza konsekutywnego, podobnie jak tłumacza symultanicznego, wymaga odpowiednich predyspozycji oraz przygotowania. Tłumacz konsekutywny, oprócz doskonałej znajomości zarówno języka wyjściowego jak i docelowego, musi przede wszystkim posiadać nadzwyczajną pamięć oraz umiejętność skupienia uwagi.

Dla ułatwienia pracy, tłumacz konsekutywny podczas słuchania wystąpienia prelegenta sporządza notatki, dzięki którym później może odtworzyć wypowiedź. Decydując się na tłumaczenie konsekutywne warto mieć na uwadze, że jest ono bardziej syntetyczne niż tłumaczenie symultaniczne. W zależności od potrzeb i charakteru spotkania tłumaczenie może być szczegółowym odtworzeniem lub pewnym skrótem wypowiadanych treści. 

Tłumaczenia szkoleń i spotkań biznesowych

Tłumaczenia konsekutywne to forma tłumaczenia najlepiej sprawdzająca się podczas rozmów, spotkań biznesowych, szkoleń, negocjacji, prezentacji czy konferencji prasowych. Prelegent robi przerwy w swoim wystąpieniu, aby umożliwić tłumaczowi przekład na język słuchaczy. Wypowiedź mówcy może być podzielona na krótsze lub dłuższe fragmenty.

Warto pamiętać, że ten rodzaj tłumaczenia wymaga odpowiedniego przygotowania nie tylko od tłumacza, ale również prelegenta - podczas wystąpienia pomiędzy mówcą a tłumaczem powinna panować ścisła współpraca. Dużą zaletą tłumaczenia konsekutywnego jest to, że - w przeciwieństwie do tłumaczenia symultanicznego - nie wymaga specjalistycznego sprzętu. 

Fachowe doradztwo w tłumaczeniach

W naszej ofercie tłumaczeń ustnych, oprócz tłumaczeń konsekutywnych, posiadamy również takie usługi, jak tłumaczenie symultaniczne, szeptane oraz asystenckie. Wybór tłumaczenia ustnego powinien być odpowiednio dobrany do rodzaju spotkania oraz, przede wszystkim, warunków technicznych panujących w miejscu spotkania.

Dlatego klientom naszego biura tłumaczeń, oprócz zapewnienia na spotkaniu obecności doświadczonych tłumaczy posiadających odpowiednie kwalifikacje dla wybranego rodzaju tłumaczenia, służymy również fachowym doradztwem na każdym etapie przygotowań i cały czas czuwamy nad sprawnym przebiegiem konferencji.

Przykładowe ceny tłumaczeń konsekutywnych

W razie wątpliwości zapraszamy do kontaktu z konsultantami z Działu Konferencyjnego pod adresem konferencje@vivalang.pl, którzy doradzą w wyborze usługi i przedstawioną Państwu naszą ofertę. Zapraszamy również do zapoznania się z dokumentem Ogólne Warunki Obsługi Konferencji VIVALANG, dostępnym u konsultantów Działu Konferencyjnego VIVALANG.