Tłumaczenie szeptane (czyli tak zwana „szeptanka”, z franc. „chuchotage”) to rodzaj tłumaczenia symultanicznego. W trakcie tłumaczenia szeptanego, tłumacz również pracuje jednocześnie z prelegentem, różnica polega jednak na tym, że tłumaczenie szeptane nie wymaga zastosowania specjalistycznego sprzętu.

Tłumacze zamiast w kabinie, znajdują się obok niewielkiej grupy słuchaczy i na bieżąco, ściszonym głosem, tłumaczą to, co w danej chwili mówią prelegenci. Z tego typu tłumaczenia najczęściej korzysta się w sytuacji, gdy jedynie kilka osób nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji.

Tłumaczenia w niewielkiej grupie osób

Ten rodzaj tłumaczenia nie wymaga specjalistycznego sprzętu, lecz dla komfortu odbiorców tłumaczenia oraz pozostałych uczestników spotkania, może mieć zastosowanie w przypadku grupy maksymalnie trzech osób. W przypadku tłumaczenia dla nieco większej grupy można skorzystać z tzw. zestawu do „małej symultany”.

Tego rodzaju zestaw obejmuje jedynie łatwe w transporcie elementy. W jego skład wchodzą słuchawki dla tłumacza oraz gości, odbiornik dla tłumacza oraz mikrofon dla prelegenta. Dzięki zestawowi tłumacz może wykonywać swoją pracę bez zakłóceń, a organizator spotkania nie musi ponosić kosztów związanych z wynajmowaniem sprzętu do tłumaczenia symultanicznego.

Najwyższa jakość tłumaczeń szeptanych

W trosce o jak najwyższą jakość świadczonych przez nas usług służymy fachowym doradztwem na każdym etapie przygotowań i cały czas czuwamy nad sprawnym przebiegiem konferencji. Nasza pomoc obejmuje również sam etap wyboru rodzaju tłumaczenia, które najlepiej sprawdzi się podczas organizowanego przez Państwo wydarzenia.

Wybór pomiędzy tłumaczeniem szeptanym, symultanicznym, konsekutywnym, asystenckim a przysięgłym powinien zależeć zarówno od charakteru i rozmiarów samego spotkania, jak i warunków technicznych panujących w pomieszczeniu, gdzie będzie ono miało miejsce.

Przykładowe ceny tłumaczeń szeptanych

Osoby, które pragną skorzystać z naszych usług, zapraszamy do kontaktu z konsultantami z Działu Konferencyjnego pod adresem konferencje@vivalang.pl, którzy doradzą w wyborze usługi i przedstawioną Państwu naszą ofertę. Zapraszamy również do zapoznania się z dokumentem Ogólne Warunki Obsługi Konferencji VIVALANG_2015, dostępnym u konsultantów Działu Konferencyjnego VIVALANG.