Tłumaczenia informatyczne to najczęściej teksty bardzo specjalistyczne, pełne skomplikowanych terminów. Pracy nie ułatwia również fakt, że informatyka to dziedzina szybko rozwijająca się, przez co osoba pracująca nad przekładem musi na bieżąco aktualizować swoją znajomość informatycznej terminologii. Z tego powodu tłumaczenia tego rodzaju tekstów zawsze zlecamy osobom, które posiadają niezbędne doświadczenie w pracy z podobnymi dokumentami.

Nasi tłumacze zajmujący się branżą informatyczną zazwyczaj, oprócz wykształcenia filologicznego, posiadają również wykształcenie kierunkowe (kierunek: Informatyka). Dzięki temu mamy pewność, że nawet najbardziej zawiłe problemy pojawiające się podczas pracy nie będą stanowiły dla nich najmniejszego problemu!

Tłumaczenia dokumentacji informatycznej

Tłumaczenia informatyczne to bardzo specyficzny rodzaj tłumaczeń. Oprócz wiedzy merytorycznej i doskonałej znajomości tematu, często wymagają one od tłumacza również użycia specyficznych narzędzi, które umożliwiają pracę z różnymi formatami plików, takich jak doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, html, rtf, txt, giff, tiff, AutoCAD, php czy flash.

W celu zapewnienia jak najlepszej jakości tłumaczeń informatycznych, przy pracy z nimi korzystamy ze specjalistycznych narzędzi CAT (skrót od Computer-Aided Translator). CAT to nowoczesne środowisko pracy tłumacza, które, dzięki wykorzystaniu pamięci tłumaczeń TM (Translation Memory), „zapamiętuje” przetłumaczony tekst, tworząc tym samym spójną bazę stosowanej terminologii, z której tłumacz może skorzystać w trakcie pracy nad tekstem.

Tłumaczymy dla najlepszych firm IT

Nowoczesne metody pracy i najwyższa dbałość o jakość powierzanych nam tłumaczeń zaowocowały zaufaniem klientów, dzięki któremu obecnie tłumaczymy dla najlepszych firm! Biuro tłumaczeń VIVALANG jest nie tylko oficjalnym, ale również wyłącznym dostawcą usług tłumaczeniowych dla czołowych firm z sektora IT oraz banków.

Każde tłumaczenie w naszym biurze realizujemy zgodnie z określonymi procedurami, gwarantującymi najwyższą jakość tłumaczenia. Pracujemy również według normy PN-EN ISO 17100:2015. Poniższy schemat przedstawia etapy realizacje tłumaczenia w VIVALANG: Tłumaczenie -> Weryfikacja -> DTP -> Kontrola zgodności z wytycznymi klienta i systemem zarządzania jakością VIVALANG QA Model if]>

Przykładowe ceny tłumaczeń informatycznych

Nie tylko tłumaczenia informatyczne są skomplikowane, również ich wycena może przysporzyć klientom wiele problemów. Dlatego dla wszystkich, którzy pragną skorzystać z usług naszego biura tłumaczeń, przygotowaliśmy na naszej stronie internetowej przejrzysty formularz, dzięki któremu można przesłać nam tekst do bezpłatnej wyceny. Wypełnij przejrzysty formularz Bezpłatna wycena dostępny na naszej stronie internetowej i za jego pomocą przesłać nam informacje dotyczące zlecenia.

Masz pytanie? Lub potrzebujesz wyceny? Skontaktuj się z nami na adres tlumaczenia@vivalang.pl.