Tłumaczenia do publikacji traktujemy ze szczególną uwagą. W przypadku tego rodzaju zleceń, oprócz naszych standardowych procedur, które stosujemy przy każdym zleceniu, teksty do publikacji poddajemy dodatkowej weryfikacji. W ten sposób mamy pewność, że tłumaczenie wolne jest od jakichkolwiek błędów lub niezręczności językowych.

Tekst obcojęzyczny przeznaczony do publikacji jest najpierw tłumaczony, a następnie poddawany dodatkowej, bardzo szczegółowej weryfikacji językowej oraz merytorycznej przez drugiego tłumacza, podczas której analizowane jest każde zdanie zawarte w tekście. Na koniec rodzimy użytkownik danego języka wykonuje redakcję stylistyczną tłumaczenia.

Gwarancja najwyższej jakości tłumaczenia

Taki sam system stosujemy również w przypadku tekstów tłumaczonych na język polski. W przypadku tego rodzaju zlecenia, gotowy tekst poddawany jest weryfikacji językowej przez polonistę. Dzięki temu mamy pewność, że tekst wolny jest od błędów stylistycznych czy kalek językowych, które mogłyby mieć wpływ na poprawne zrozumienie treści publikacji.

Oczywiście w przypadku tekstów do publikacji stosujemy również nasze standardowe procedury, które są dodatkową gwarancją najwyższej jakości tłumaczenia. Pracujemy według normy PN-EN ISO 17100:2015. Poniższy schemat przedstawia etapy realizacji tłumaczenia w VIVALANG: Tłumaczenie -> Weryfikacja -> DTP -> Kontrola zgodności z wytycznymi klienta i  systemem zarządzania jakością VIVALANG QA Model.

Tłumaczymy dla największych firm w Polsce

Tłumaczenie do publikacji to szczególny rodzaj tłumaczenia, wybierany przez naszych klientów najczęściej w przypadku artykułów, które kierowane są do bardzo szerokiego grona odbiorców. Ten rodzaj przekładu doskonale sprawdza się w przypadku tekstów tworzonych z myślą o stronach internetowych, materiałach reklamowych, katalogach czy ofertach handlowych.

Dzięki najwyższej jakości usług oferowanych przez biuro tłumaczeń VIVALANG, z naszych tłumaczeń korzystają największe firmy w Polsce. Naszym klientom, oprócz doskonałych przekładów, zapewniamy również całkowitą poufność dostarczanych nam dokumentów.

Przykładowe ceny tłumaczeń do publikacji

Ze względu na specyficzny charakter tłumaczeń tekstów do publikacji, ich wycena jest dosyć skomplikowana. Z tego powodu biuro tłumaczeń VIVALANG oferuje osobom zainteresowanym skorzystaniem z naszych usług bezpłatną wycenę tekstu. Dokument można wysłać do nas przez formularz dostępny na stronie WWW. Wystarczy wypełnić przejrzysty formularz Bezpłatna wycena dostępny na naszej stronie internetowej i za jego pomocą przesłać nam informacje dotyczące zlecenia.

Masz pytanie? Lub potrzebujesz wyceny? Skontaktuj się z nami na adres tlumaczenia@vivalang.pl.