
„Pitna woda jest cenniejsza niż diamenty, a my nią spłukujemy toalety”.
Takie zdanie padło ze sceny VIII Kongresu Miasto – Woda – Jakość Życia, który odbył się 13–14 października 2026 r. we Wrocławiu. To jedna z tych myśli, które na długo pozostają w pamięci i doskonale oddają znaczenie tematów poruszanych podczas tegorocznego wydarzenia.
Za nami VIII Kongres Miasto – Woda – Jakość Życia 2026!
Ponownie mieliśmy przyjemność wspierać to wyjątkowe wydarzenie, zapewniając tłumaczenie symultaniczne podczas spotkania ekspertów, naukowców, samorządowców i przedstawicieli biznesu, którzy wspólnie rozmawiali o przyszłości miast i gospodarowaniu jednym z naszych najcenniejszych zasobów – wodą.
Dla naszych tłumaczy były to dwa dni prawdziwie interdyscyplinarnej podróży! Od retencji i ogrodów deszczowych, przez cyberbezpieczeństwo infrastruktury wodnej i cyfrowe bliźniaki, aż po ekonomiczną wartość mokradeł, dezinformację i przyszłość kranówki w przestrzeni publicznej.
Co ciekawe, pozornie proste pojęcia potrafią kryć nie lada wyzwania terminologiczne. Choćby angielskie "wetlands", które obejmuje znacznie więcej niż same bagna, czy "digital twin", za którym kryją się zaawansowane modele cyfrowe pozwalające analizować funkcjonowanie rzeczywistej infrastruktury. W kabinie tłumaczeniowej trzeba więc nie tylko sprawnie przełączać się między językami, ale też błyskawicznie odnajdywać się w kolejnych dziedzinach wiedzy.
Szczególnie bliskie były nam rozmowy o czystych rzekach i popularyzacji kranówki. W końcu w zespole VIVALANG nie brakuje ani miłośników wody prosto z kranu, ani wędkarzy, którym kondycja polskich rzek naprawdę leży na sercu.
Dziękujemy organizatorom za ponowne zaufanie, a naszemu zespołowi tłumaczy za profesjonalizm, świetne przygotowanie i językową wszechstronność! ☺️
Do zobaczenia podczas kolejnej edycji!
Fot. watercity.com.pl
“Drinking water is more precious than diamonds, yet we use it to flush our toilets.”
This striking observation was made during the 8th City – Water – Quality of Life Congress, held in Wrocław on 13–14 October 2026. It is the kind of statement that stays with you long after an event has ended, perfectly capturing the importance of the issues discussed at this year’s gathering.
That's a wrap on the 8th City – Water – Quality of Life Congress 2026!
We were delighted to once again support this exceptional event, providing simultaneous interpreting as experts, researchers, local government representatives and business leaders came together to explore the future of our cities and how best to manage one of our most precious resources – water.
For our interpreters, it was a fascinating two-day journey across a remarkable range of disciplines! From water retention and rain gardens to the cybersecurity of water infrastructure and digital twins, and from the economic value of wetlands to disinformation and the future of tap water in public spaces.
Interestingly, even seemingly straightforward terms can present unexpected translation challenges. Take "wetlands", for example, which encompasses far more than just swamps, or "digital twin", a term referring to sophisticated digital models used to analyse and simulate real-world infrastructure. Working in the interpreting booth therefore calls for much more than the ability to switch effortlessly between languages. It also requires interpreters to navigate a wide range of specialist subjects, often moving from one field of expertise to another in a matter of moments.
Discussions about clean rivers and encouraging people to drink tap water were particularly close to our hearts. After all, the VIVALANG team includes plenty of tap water enthusiasts and keen anglers who genuinely care about the health of Poland's rivers.
Our sincere thanks go to the organisers for placing their trust in us once again, and to our team of interpreters for their professionalism, thorough preparation and impressive linguistic versatility! ☺️
We look forward to seeing you at the next edition!
Photo: watercity.com.pl


